Interview about the boycott (Spanish)

Head Note: Researchers from Fisk University visited Montgomery, Alabama, during the boycott to learn more and to document the movement. Researcher Willie Lee recorded this woman's ideas about the boycott during an interview at a car pool dispatch center.

Sirvienta: Estas cosas están pasando desde hace mucho. Por decirle la verdad, llevan desde que yo llegúe antes de la guerra [la Segunda Guerra Mundial]. Pero aquí en los últimtos años, han estado empeorando. Cuando uno entra en el autobús, le gritan «Entra por atrás» . . . y muchas veces no aceptan el pase de transbordo, y luego nos hacen levantarnos cuando no había asientos por atrás para que los blancos se sienten. Y, usted sabe, hace como un año, echaron a una niña de la secundaria en la cárcel porque no quiso moverse. Deben haber hecho un boicoteo entonces. Pero seguro que les estamos diciendo algo ahora y espero que jamás volvamos a viajar por autobús. . . . [Somos] personas, no somos perros ni gatos. . . . Todo lo que queremos es que nos traten correctamente. No me deben forzar a levantarme por algún blanco cuando yo pagúe la misma tarifa y me subí primero. Y deben dejar de ser tan malos. . . Pagamos igual que los blancos. . .

[Las compañías de autobuses] son los que pierden el dinero, y nuestros pastores dicen que no viajaremos hasta que nos den lo que queremos. . . .Usted sabe, los hombres de negocios pierden el dinero también porque la gente sólo va al pueblo cuando tiene que hacerlo. . . . Cuando uno le hace daño a mi gente, me lo hace a mí también. . . .

Source: Excerpt from an interview conducted by Willie Lee, January 1956. Montgomery, Alabama.