March of the Flag (Spanish)

Head Note: Beveridge gave this speech while he was campaigning to become a Senator for Indiana. The speech helped him win the election and made him one of the leading advocates of American expansion.

Compatriotas, — es un noble país que Dios nos ha dado; una tierra que puede dar de comer y vestir a todo el mundo;.... Es un pueblo poderoso que Él ha sembrado en esta tierra.... Es una historia gloriosa que Dios nos ha dado a su pueblo escogido; ... una historia de soldados que cargaron la bandera tras desiertos resplandecientes y por filas de montañas hostiles hasta la puerta de la puesta del sol; una historia de un pueblo que se multiplicó e inundó un continente en la mitad de un siglo....

... William McKinley está continuando la misma pólitca que Jefferson inició....

La oposición nos dice que no debemos gobernar a un pueblo sin su consentimiento. Yo respondo que la ley de la libertad que dice que todo gobierno justo base su autoridad en el consentimiento de los gobernados se aplica solamente a los que son capaces de gobernarse a sí mismos. Yo respondo que gobernamos a los indígenas sin su consentimiento, gobernamos nuestros territorias sin su consentimiento, gobernamos a nuestros hijos sin su consentimiento....

Nos preguntan cómo gobernaremos las nuevas poseciones. Yo respondo... si Inglaterra puede gobernar otras tierras, América también puede. Si Alemania puede gobernar otras tierras, América también puede. Si ésos pueden supervisar protectorados, América también puede....

¿Qué quiere decir todo esto para cada uno de nosotros? Indica una oportunidad para todo la gloriosa virilidad joven de la república—la virilidad más masculina, ambiciosa, impaciente, y militante que el mundo jamás haya visto. Quiere decir que todos los recursos y el comercio de estos dominios inmensamente ricos se aumentará....

Sólo en Cuba hay 15 millones de acres de bosques que nunca han conocido ninguna hacha. Hay minas inexhaustibles de fierro.... Hay millones de acres que no se han explorado.

Quiere decir nuevo trabajo y mejores salarios para cada hombre trabajador en la Unión.

Ah! mientras nuestro comercio se extiende, la bandera de la libertad envolverá el globo.... Y mientras sus truenos saludan la bandera, los pueblos ignorantes sabrán que la voz de la Libertad habla, por fin, por ellos, que la civilización amanece, por fin, para ellos—la Libertad y la Civilización, esos hijos de la palabra de Cristo....

Compatriotas americanos, somos el pueblo elegido por Dios....

Source: Excerpt from Albert J. Beveridge’s Senate campaign speech, September 16, 1898.